La Lorelei
(Poème par Heinrich Heine)
Mon Coeur, pourquoi ces noirs présages?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon Souvenir.
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
Sur le Rhin, flot grondant;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.
Là-haut, des nymphes la plus belle,
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.
Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le coeur.
Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l´espace,
Vient sur l'écueil de mort.
L´écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voilà le mal que peut faire
Loreley sur son rocher.
(Traduction en français; original en allemand)
|
Tout le monde qui me connaît sait que j'adore voyager. Ce que beaucoup ignorent pourtant c'est que
depuis le début des années 60 je rêve d'aller voir la "Lorelei". Qui est la "Lorelei" - se demanderont certains.
Je vais vous raconter son histoire.
La "Lorelei" était une sirène d'une beauté ensorcelante qui, du haut de son rocher - le Rocher de la Lorelei -
charmait de sa voix le coeur des marins qui passaient dans les parages. Ceux-ci élevaient leurs yeux vers
le rocher pour voir celle qui faisait ainsi battre leur coeur, mais cet instant fugace suffisait pour
qu'ils négligent le danger des récifs et des puissants courants. Et ainsi leurs bateaux faisaient naufrage
et les infortunés marins périssaient avec eux. C'est ce qui arriva aussi au jeune héritier d'une grande
seigneurie de Rheinplatz qui, ensorcelé par la belle sirène, perdit la vie de cette façon.
Son père donna l'ordre que cette sorcière de malheur soit capturée et morte. Elle essaya de s'échapper
en se cachant dans une caverne, mais quand elle vit que les soldats lui barraient le chemin, elle fit appel à son père, le Rhin.
Écumant de rage, celui-ci fit alors se lever de l'eau du fleuve des ondes énormes qui emportèrent la sirène bien loin.
Et depuis ce jour, personne ne l'a plus jamais revue, mais parfois, lors de la pleine lune, une chanson mystérieuse se fait entendre du haut du rocher...
Cette sirène à la voix ensorcelante, le poète allemand Heinrich Heine voulut immortaliser dans son poème "Die Lorelei".
Et c'est ce beau poème, que j'ai lu pendant mes études de la langue et culture allemande, qui sont à l'origine
de mon rêve de monter ou descendre le Rhin en bateau pour aller voir le Rocher de la Lorelei!
Ce souhait fut finalement exaucé... malgré les quarante ans de retard! Ce fut un merveilleux cadeau de mon fils Eduardo,
qui a bien voulu m'offrir cette croisière. Et c'est à cause de mon fils Gustavo que j'en ai pris connaissance:
je faisais la distribution des affiches de son exposition de photos au mois d'avril 2006 lorsque je suis rentrée
chez ICTAM à Arlon et j'ai vu l'annonce de la croisière. Une fois de plus, les choses que je souhaitais finissaient par venir vers moi.
Mieux vaut tard que jamais!
Dulce Rodrigues
|
